System Of a Down: Letra e tradução de A.T.W.A.

Hey you, see me, pictures crazy,
All the world I've seen before me passing by,
I've got, nothing, to gain, to lose,
All the world I've seen before me passing by,

You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore,
You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore,
You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore.

na nana na na nana na na nana...
na nana na na nana na na nana...

Hey you, are me, not so pretty,
All the world I've seen before me passing by,
Silent my voice, I've got no choice
All the world I've seen before me passing by,

You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore,
You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore,
You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore
I don't see, anymore,
I don't hear, anymore,
I don't speak anymore,
I don't feel.

na nana na na nana na na nana...
na nana na na nana na na nana...

Hey you, see me, pictures crazy,
All the world I've seen before me passing by,
I've got, nothing, to gain, to lose,
All the world I've seen before me passing by,

You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore,
You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore,
You don't care about how I feel,
I don't feel it anymore
I don't sleep, anymore,
I don't eat, anymore,
I don't live anymore,
I don't feel.


Tradução

Ar, Árvores, Água, Animais

Ei vocês, me vejam, figuras loucas,
Todo o mundo que eu vi diante de mim está desaparecendo,
Eu não tenho nada, nem para ganhar, nem para perder,
Todo o mundo que eu vi diante de mim está desaparecendo,

Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,

Na nana na na nana na na nana...
Na nana na na nana na na nana...

Ei, você, não é tão bonito quanto eu
Todo o mundo que eu vi diante de mim está desaparecendo,
Calei minha voz, não tive escolha,
Todo o mundo que eu vi diante de mim está desaparecendo,

Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Eu não vejo, não mais,
Eu não ouço, não mais,
Eu não falo, não mais,
Eu não sinto.

Na nana na na nana na na nana...
Na nana na na nana na na nana...

Ei vocês, me vejam, figuras loucas,
Todo o mundo que eu vi diante de mim está desaparecendo,
Eu não tenho nada, nem para ganhar, nem para perder,
Todo o mundo que eu vi diante de mim está desaparecendo,

Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Vocês não se importam com como eu sinto,
Eu não sinto mais isso também,
Eu não durmo, não mais,
Eu não como, não mais,
Eu não vivo, não mais,
Eu não sinto.

Para ver mais letras e traduções Click Aqui

SYSTEM OF A DOWN: Baixista diz que Banda Estava apenas em Recesso

O baixista do System of a Down, Shavo Odadjian, deixou claro que a banda nunca acabou. Ele falou a um blog canadense que o grupo estava apenas em uma pausa, desmentindo qualquer informação contrária sobre o assunto.

De acordo com Shavo, “O SOAD nunca se separou. Várias bandas fazem intervalos de quatro ou cinco anos e ninguém percebe. Dissemos que faríamos uma pausa, isso é tudo. Ninguém mencionou que era o fim do grupo. Estou realmente cansado de ouvir que a banda tenha se separado. Somos apenas quatro amigos que se reuniram agora, depois de alguns anos. Estamos juntos desde 1993 e eu não acho que vamos nos separar um dia. Nós faremos shows, talvez faremos um novo álbum ou não. Quem sabe?”, concluiu.

A banda volta a fazer shows a partir de 2 de agosto, nos Estados Unidos.

Fonte: http://cidadewebrock.ig.com.br/Notas/Listar/13235/31-07-2012/baixista-do-system-of-a-down-diz-que-banda-estava-apenas-em-recesso

Serj Tankian: lança clipe da faixa "Harakiri"

Serj Tankian divulgou o vídeo de "Harakiri", faixa que dá nome ao seu novo disco solo.

Harakiri foi lançado recentemente pela Reprise Records e é o terceiro trabalho da carreira solo de Tankian.

Assista no player abaixo:

Fonte: http://omelete.uol.com.br/system-down/musica/serj-tankian-assista-ao-clipe-de-harakiri/

System Of a Down: Letra e tradução de Toxicity

Conversion the software version seven point Oh (7.0)
looking at life through the eyes of a tire hub
eating seeds as a pastime activity
the toxicity of our city, of our city

You, what do you own the world?
how do you own disorder, disorder
Now, somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
somewhere, between the sacred silence and sleep
disorder, disorder, disorder

More wood for the fires, loud neighbors
flashlight reveries caught in the headlights of a truck
eating seeds as a pastime activity
the toxicity of our city, of our city

You, what do you own the world?
how do you own disorder, disorder
Now, somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
somewhere between the sacred silence and sleep
disorder, disorder, disorder

You, what do you own the world?
how do you own disorder
Now, somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
somewhere, between the sacred silence and sleep
disorder, disorder, disorder

When I became the sun
I shone life into the man's hearts
When I became the sun
I shone life into the man's hearts.


Tradução

Toxicidade
Conversão do software versão sete ponto zero (7.0)
Olhando para a vida pelos olhos do eixo de um pneu
Comendo sementes como um passatempo
A toxicidade de nossa cidade, de nossa cidade

Você, o que você deve ao mundo?
Como você controla a desordem, desordem
Agora, em algum lugar entre o silêncio sagrado
Silêncio sagrado e o sono
Em algum lugar, entre o silêncio sagrado e o sono
Desordem, desordem, desordem

Mais madeira para os fogos, os vizinhos barulhentos
Devaneio de uma lanterna pegos nos faróis de um caminhão
Comendo sementes como um passatempo
A toxicidade de nossa cidade, de nossa cidade

Você, o que você deve ao mundo?
Como você controla a desordem, desordem
Agora, em algum lugar entre o silêncio sagrado
Silêncio sagrado e o sono
Em algum lugar, entre o silêncio sagrado e o sono
Desordem, desordem, desordem

Você, o que você deve ao mundo?
Como você controla a desordem, desordem
Agora, em algum lugar entre o silêncio sagrado
Silêncio sagrado e o sono
Em algum lugar, entre o silêncio sagrado e o sono
Desordem, desordem, desordem

Quando eu me tornei o sol
Eu iluminei vida nos corações do homem
Quando eu me tornei o sol
Eu iluminei a vida nos corações do homem.

Para ver mais letras e traduções Click Aqui

Serj Tankian lança videoclipe para a música “Figure It Out”; assista

Serj Tankian, vocalista do System Of A Down, lança hoje o videoclipe da música “Figure It Out”, presente em seu novo álbum solo, “Harakiri”, que sairá dia 10 de Julho pela Reprise Records/Serjical Strike.


“Harakiri” é uma palavra japonesa que significa suicídio ritual e é a sequência para o aclamado pela crítica “Imperfect Harmonies” de 2010, além de ser o terceiro álbum solo de Serj. Assim como seus últimos dois álbuns, Serj produziu o trabalho sozinho em seu estúdio em Los Angeles.


Segundo Serj: “Dessa vez eu usei um iPad para fazer o rascunho de três das músicas presentes mo álbum. Nós temos que nos desafiar a compor de formas diferentes para chegar a resultados inesperados. A banda que acompanha Serj em turnês, The F.C.C., formada por Dan Monti (guitarra), Mario Pagliarulo (baixo) e Troy Zeigler (bateria) também participa do novo lançamento.


O guitarrista Dan Monti também co-mixou e fez a engenharia de som juntamente com Serj. O álbum foi masterizado por Vlado Meller (Metallica, Red Hot Chili Peppers, Kanye West, Beastie Boys).


“Harakiri” sairá em edição limitada com o CD, um pôster, código para download de duas faixas bônus e download instantâneo do single “Figure It Out”

 

Fonte: http://roadiecrew.com.br/news.php?id=3487

System Of a Down: Letra e Tradução de Hypnotize

Why don't you ask the kids at Tiananmen Square
Was fashion the reason why they were there?
They disguise it, hypnotize it
Television made you buy it

I'm just sitting in my car and waiting for my...

She's scared that I will take her away from there
Her dreams and her country left with no one there
Mesmerize the simple minded
Propaganda leaves us blinded

I'm just sitting in my car and waiting for my girl
I'm just sitting in my car and waiting for my girl
I'm just sitting in my car and waiting for my girl
I'm just sitting in my car and waiting for my
Girl

TRADUÇÃO

Hipnotizar

Por que você não pergunta para as crianças na Praça da Paz Celestial?
É por causa da moda que eles estavam lá?
Eles disfarçam, hipnotizam
A televisão fez você comprar isso

Eu estava apenas sentado no meu carro e esperando pela minha...

Ela tem medo que eu a leve embora de lá
Deixou seus sonhos e seu país sem ninguém lá
Hipnotize as mentes simples
A propaganda nos deixa cegos

Eu estava apenas sentado no meu carro e esperando pela minha garota
Eu estava apenas sentado no meu carro e esperando pela minha garota
Eu estava apenas sentado no meu carro e esperando pela minha garota
Eu estava apenas sentado no meu carro e esperando pela minha...
Garota

Para ver mais letras e traduções Click Aqui

Rock in Rio se despede neste domingo com System of a Down, Evanescence e Guns N' Roses

No sétimo e último dia do Rock in Rio 4, a Cidade do Rock, no Rio de Janeiro, receberá fortes nomes da música em sua despedida.



No palco Sunset fica o destaque para a parceria entre Mutantes e Tom Zé, que se apresentam às 15h35. Depois, os brasileiros do Titãs dividem o palco com os portugueses do Xutos & Pontapés. O encerramento das atividades do Sunset, palco secundário do festival, ficará por conta de Marcelo Camelo, que toca com o The Growlers.


Já no palco Mundo, a abertura do dia fica por conta de dois artistas nacionais: Detonautas, às 18h50, e Pitty, às 21h.


Numa sequência roqueira, a cantora Amy Lee volta ao Brasil com o seu Evanescence, que lança novo álbum. Depois, quem assume o palco é o System of a Down, que se reuniu após um hiato para esta turnê.



Grande atração da noite, o Guns N'Roses que fecha o Rock in Rio é bem diferente do Guns N'Roses que dominava as paradas no início dos anos 90. Apenas com Axl Rose da formação original, o grupo deve relembrar clássicos como Welcome to the Jungle, November Rain e Sweet Child O'Mine. Da velha guarda, Axl traz somente o tecladista Dizzy Reed, que por acaso começou sua carreira no Guns ao tocar no Rock in Rio de 1991.






Rock in Rio 4






Considerado um dos maiores festivais do mundo, o Rock in Rio cresceu, deixou o Brasil, mas retornou ao país em 2011 em sua quarta edição.


A festa da música começou na sexta-feira (23) com nomes renomados da música pop. No Palco Mundo, cantam Claudia Leitte, Katy Perry, Elton John e Rihanna. No sábado (24), foi a vez do rock pop de NX Zero, Stone Sour, Capital Inicial, Snow Patrol e do Red Hot Chili Peppers que agitaram o público.


Fechando o primeiro fim de semana do Rock in Rio 4, muito metal e peso com Glória, Coheed and Cambria, Motörhead, Slipknot e Metallica, no domingo (25).


A segunda bateria de shows começou na quinta-feira (29), com clima dançante e muito soul de Janelle Monáe, Kesha, Jamiroquai e o veterano Stevie Wonder. O pop novamente foi convocado na sexta-feira (30) ao som de Ivete Sangalo, Lenny Kravitz e Shakira.


No sábado (1º), o Maná, Maroon 5 e o Coldplay se revezaramm com os brasileiros do Skank e o cantor Frejat no palco Mundo. A despedida do Rock in Rio 4 fica com Pitty, Evanescence, System of a Down e Guns N'Roses.





Fonte: http://www.jb.com.br/rock-in-rio-2011/noticias/2011/10/02/rock-in-rio-se-despede-com-system-of-a-down-e-guns-nroses/

System Of A Down confirma show em São Paulo no dia 1º de outubro

Agora é oficial. O System Of A Down acaba de confirmar os rumores de um segundo show no Brasil em outubro deste ano.


O grupo, que é atração do Rock in Rio 2011, também se apresenta em São Paulo, no dia 1º de outubro, na Chácara do Jóquei, um dia antes de subir ao palco do festival.


Os ingressos começam a ser vendidos no dia 11 de julho, através do site Live Pass. O preço das entradas é de R$200 a pista comum e R$450 a pista premium.




Fonte: http://www.cifraclubnews.com.br/noticias/26443-system-of-a-down-confirma-show-em-sao-paulo-no-dia-1o-de-outubro.html

System Of a Down: Letra e tradução de Aerials

Composição: Daron Malakian / Serj Tankian


Life is a waterfall,


we're one in the river,

and one again after the fall.

Swimming through the void

we hear the word,

We lose ourselves,

but we find it all



Cause we are the ones that wanna play,

always wanna go,

but you never wanna stay,

we are the ones that wanna choose,

always wanna play,

but you never wanna lose.



Aerials, in the sky,

when you lose small mind,

you free your life.



Life is a waterfall,

we drink from the river,

then we turn around, put up our walls.

Swimming through the void

we hear the word,

We loose ourselves,

but we find it all



Cause we are the ones that wanna play,

always wanna go,

but you never wanna stay,

we are the ones that wanna choose,

always wanna play,

but you never wanna lose.



Aerials, in the sky,

when you lose small mind,

you free your life.



Aerials, so up high,

when you free your eyes,

eternal prize.



Aerials, in the sky,

when you loose small mind,

you free your life.



Aerials, so up high,

when you free your eyes,

eternal prize.

oh oh oh...oh oh oh... oh oh oh oh oh oh oh oh oh

oh oh oh...oh oh oh... oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 Tradução
 
Antenas


A vida é uma cachoeira
Nós somos um no rio
E um novamente depois da queda
Nadando através do vazio,
Nós escutamos a palavra,
Nós nos perdemos
Mas encontramos tudo?



Porque somos aqueles que querem jogar,
Sempre queremos ir,
Mas você nunca quer ficar,
Nós somos aqueles que querem escolher,
Sempre queremos jogar,
Mas você nunca quer perder.



Antenas, no céu ,
Quando você perde a mente limitada,
Você liberta sua vida.



A vida é uma cachoeira
Nós bebemos do rio
Depois nos viramos e impomos nossas barreiras
Nadando através do vazio,
Nos escutamos a palavra,
Nós nos perdemos
Mas encontramos tudo?



Porque somos aqueles que querem jogar,
Sempre queremos ir,
Mas você nunca quer ficar
Nós somos aqueles que querem escolher,
Sempre queremos jogar,
Mas você nunca quer perder



Antenas, no céu
Quando você perde a mente limitada,
Você liberta sua vida



Antenas, tão altas
Quando você liberta seus olhos,
O prêmio é eterno



Antenas, no céu
Quando você perde a mente limitada,
Você liberta sua vida



Antenas,tão altos
Quando você liberta seus olhos,
O prêmio é eterno
 
 
oh oh oh...oh oh oh... oh oh oh oh oh oh oh oh oh


oh oh oh...oh oh oh... oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Para ver mais letras e traduções Click Aqui